1
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
Cosa stai cercando di fare, Bong-hui?

2
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
Condanna.

3
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Andiamo...

4
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
rompere.

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
Quando...

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
lo hai scoperto?

7
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
E tu, signor Noh?
Quando lo hai scoperto...

8
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
riguardo a mio padre?

9
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
Recentemente.

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
Allora perché non me l'hai detto?

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
Perché hai sofferto da solo?

12
00:02:26,145 --> 00:02:27,313
Perché non mi importa.

13
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
Cosa non ti importa?

14
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Niente ha importanza per me.

15
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Per me non è importante
che tipo di persona...

16
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
-tuo padre lo era.
-E se fosse importante per me?

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
Ti sto facendo una domanda.

18
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
E se fosse importante per me?

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Va bene. Sentiamolo. Dimmi.

20
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Voglio sapere cosa è importante per te...

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
e che differenza farà.

22
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
È doloroso.

23
00:03:01,890 --> 00:03:02,765
Cosa è?

24
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
Vederti soffrire a causa mia

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
mi addolora.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Bene. Non soffrirò allora.

27
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Cos'altro?

28
00:03:14,235 --> 00:03:18,156
Mio padre non è il tipo d'uomo
pensi che lo sia,

29
00:03:18,364 --> 00:03:21,492
ma non posso nemmeno fare questa affermazione.

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,841
Va bene. Pensiamoci.

31
00:03:37,425 --> 00:03:38,384
E cos'altro?

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
semplicemente non mi piace
tutta la situazione in cui ci troviamo.

33
00:03:46,225 --> 00:03:48,436
Non capisci quello che sto dicendo?
Voglio rompere con te.

34
00:03:48,853 --> 00:03:52,106
Non cercare di farmi cambiare idea,
e lasciami andare.

35
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
Non voglio.

36
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Non capisco
di cosa stai parlando adesso.

37
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
Non importa cosa mi dici...

38
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
Non ti lascerò mai andare.

39
00:04:04,827 --> 00:04:05,745
Non voglio.

40
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
Non funzionerà anche se provi a fermarmi.

41
00:04:15,588 --> 00:04:18,841
Anche se provi a fermarmi,
Me ne andrò.

42
00:04:59,632 --> 00:05:02,302
Ho fatto bene. Ho fatto la cosa giusta.

43
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
E se avessi fatto...

44
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
No.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Ho fatto la cosa giusta.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
Dove dovrei andare?

47
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
Chi è?

48
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Chi è?

49
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Che cos'è questo?

50
00:07:10,847 --> 00:07:12,014
Cosa stai facendo qui?

51
00:07:15,059 --> 00:07:16,435
Posso dormire a casa tua?

52
00:07:18,563 --> 00:07:19,439
EHI.

53
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Ehi, cosa stai facendo?

54
00:07:24,652 --> 00:07:26,070
Come fai a sapere dove vivo?

55
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Non è difficile scoprirlo
l'indirizzo di casa di qualcuno.

56
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
Cavolo, ho sentito che ti sei trasferito di recente.

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
Casa tua è fantastica.

58
00:07:38,624 --> 00:07:40,459
Lasciami restare qui per un paio di giorni.

59
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Cosa stai dicendo?

60
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Qual è il tuo problema?

61
00:07:44,505 --> 00:07:46,340
Questa è violazione di domicilio.

62
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
So che.

63
00:07:48,759 --> 00:07:50,261
Ma a causa di una questione personale,

64
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
Non ho davvero un posto dove stare.

65
00:07:54,473 --> 00:07:57,185
C'è solo una stanza a casa di mia madre.

66
00:07:57,518 --> 00:07:59,103
E mi sono già trasferito,

67
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
quindi non posso esattamente tornare indietro
a casa sua.

68
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
Sono troppo vecchio per farlo, non credi?

69
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sì, hai ragione.

70
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
-NO. Ma...
-Vedi?

71
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
Ma perché devi stare a casa mia?

72
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Ehi, questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

73
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
Puoi dormire nel tuo letto.

74
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
Ascoltami. Il letto era mio
per cominciare,

75
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
e anche questo divano è mio.

76
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Mio Dio, è carino.

77
00:08:23,294 --> 00:08:24,170
EHI.

78
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Mi odi, vero?

79
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
Sì, ti odio tantissimo.

80
00:08:29,050 --> 00:08:31,385
Lo stesso vale per me. Ti odio davvero.

81
00:08:31,469 --> 00:08:32,345
Sì, lo so.

82
00:08:32,428 --> 00:08:34,263
Ma perché vuoi stare a casa mia?

83
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
Vai e resta con qualcuno che ti piace.

84
00:08:40,436 --> 00:08:43,814
Se vado da qualcuno che mi piace e glielo chiedo
se posso dormire a casa loro,

85
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
sarebbe molto maleducato.

86
00:08:45,483 --> 00:08:47,527
Sono felice che tu lo sappia.
E' totalmente maleducato.

87
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
Allora perché pensi che io abbia scelto?
restare a casa tua quando ti odio?

88
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Che cosa?

89
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
Ehi, stai cercando di vendicarti di me?

90
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
È la mia vendetta e punizione.

91
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
Mi devi molto.

92
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
-Ehi...
-Devo elencarli?

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
tutte le cose cattive che mi hai fatto?

94
00:09:08,089 --> 00:09:08,965
No.

95
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
Ma sei davvero utile.

96
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Ero molto infelice...

97
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
e angosciato.

98
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
Dopo che l'ho ferito...

99
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Mi sono chiesto tutto il giorno...

100
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
se avessi fatto la cosa giusta oppure no.

101
00:09:40,454 --> 00:09:43,165
Non sapevo dire se fossi sano di mente o pazzo.

102
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
È solo che davvero...

103
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
volevo morire.

104
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
Ma dopo averti visto,

105
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
Voglio davvero ricominciare a vivere.

106
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
È un po' come la volontà di combattere.

107
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Quando qualcuno come te è ancora vivo,
anch'io dovrei.

108
00:10:05,062 --> 00:10:07,231
-Ehi!
-Non sgridarmi.

109
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
Sono davvero triste in questo momento.

110
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
Questo è pazzesco.

111
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
Andiamo...

112
00:11:28,687 --> 00:11:31,148
non lasciarvi mai, Bong-hui.

113
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
Anche se ti dico di lasciarmi...

114
00:11:37,029 --> 00:11:37,905
non andartene.

115
00:12:32,585 --> 00:12:33,752
EHI.

116
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Mio Dio, mi hai spaventato.

117
00:12:36,088 --> 00:12:39,425
Puoi mettere la mano sopra?
della fronte e vedere se ho la febbre?

118
00:12:39,633 --> 00:12:41,844
Vedi, raramente

119
00:12:41,927 --> 00:12:44,305
ammalarsi.

120
00:12:45,556 --> 00:12:47,433
Ma penso di avere la febbre.

121
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Aspettare.

122
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
Qui.

123
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
A proposito, il procuratore Na.

124
00:13:02,740 --> 00:13:04,241
Hai una macchina?

125
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Perché?

126
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
Non hai bisogno di un autista personale?

127
00:13:08,078 --> 00:13:10,998
Sono un esperto nel parcheggio.
Guido davvero bene.

128
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
Non ho bisogno di un autista.

129
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
Ehi, dice la mia temperatura
è di 37 gradi Celsius. È normale?

130
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
Stai facendo un gran trambusto.
È abbastanza normale.

131
00:13:21,509 --> 00:13:23,302
È solo una leggera febbre.

132
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Veramente?

133
00:13:25,471 --> 00:13:26,430
Sei sicuro?

134
00:13:27,348 --> 00:13:29,016
Non credo.

135
00:13:34,438 --> 00:13:35,564
AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO

136
00:13:35,689 --> 00:13:38,901
L'incontro è riprogrammato alle ore 10:30

137
00:13:39,485 --> 00:13:40,903
Vuole che partecipi alla riunione.

138
00:13:41,403 --> 00:13:42,363
COSÌ?

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Mi sta dicendo di venire a lavorare

140
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
dopo tutto quel trambusto.

141
00:13:46,784 --> 00:13:47,826
Questa è una buona notizia.

142
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
Non ha senso.

143
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Come posso andare a lavorare in questo modo?

144
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
Sei davvero audace

145
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
per chi non ha nulla.

146
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
-Che cosa?
-Non capisci?

147
00:14:06,053 --> 00:14:09,014
Pensi che riuscirai a trovare un lavoro?
in qualsiasi altro posto

148
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
di quello strano, pazzo studio legale?

149
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Nei tuoi sogni.

150
00:14:12,726 --> 00:14:16,438
Metti da parte il tuo orgoglio e vai a lavorare.

151
00:14:16,564 --> 00:14:20,484
Non mi interessa la tua vita amorosa
né mi interessa,

152
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
ma avrai bisogno di soldi per uscire con qualcuno
in primo luogo.

153
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
Continuerai a vivere la tua vita?

154
00:14:26,031 --> 00:14:27,449
facendo affidamento su altre persone?

155
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
Sei come una cimice pazza. Mio Dio.

156
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
Ci vediamo.

157
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Mio Dio.

158
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Seguimi.

159
00:16:08,258 --> 00:16:11,929
Tutti gli altri sono andati da qualche parte?

160
00:16:20,562 --> 00:16:21,438
SÌ.

161
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
Sono venuto per darti questo.

162
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
LETTERA DI DIMISSIONI

163
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
Ad essere onesti, ero così combattuto...

164
00:16:46,004 --> 00:16:49,967
sull'opportunità di inviarlo o meno.

165
00:16:51,051 --> 00:16:51,927
Ma...

166
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Ma?

167
00:16:55,639 --> 00:16:57,057
Questa è la conclusione a cui sono arrivato.

168
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
Chiedo scusa.

169
00:17:01,186 --> 00:17:02,563
E grazie per tutto.

170
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
Agonizzante per questo
è stata una totale perdita di tempo.

171
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
Questo è il tuo contratto. Lo afferma chiaramente

172
00:17:10,904 --> 00:17:12,406
che la durata del tuo contratto è di due anni.

173
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
Se vuoi andartene, puoi farlo
dopo la scadenza del contratto.

174
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
-Ma--
-Lo pensavo almeno

175
00:17:17,619 --> 00:17:21,123
separare la vita personale dal lavoro.
Mi aspettavo troppo?

176
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Signor No.

177
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Parliamo solo di lavoro oggi.

178
00:17:25,961 --> 00:17:28,756
Non sono pronto a parlare
su quello che è successo tra noi.

179
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Signora Eun, secondo lei questo lavoro?
è come uno scherzo?

180
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
No, per niente. Ma la situazione è...

181
00:17:41,852 --> 00:17:44,980
Ti avevo detto di tracciare un limite
tra lavoro e vita personale.

182
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Non...

183
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
rinunciare al lavoro così facilmente.

184
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
La tua scrivania laggiù.

185
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Non pensare che sia facile ottenere quel posto.

186
00:17:57,659 --> 00:18:00,496
Non tradire coloro di cui ti fidi,

187
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
e coloro che hanno avuto fiducia in te.

188
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Dal punto di vista lavorativo...

189
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Mi dispiace davvero.

190
00:18:08,629 --> 00:18:13,050
Ma non è facile andare avanti con il lavoro
come se nulla fosse successo...

191
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
in una situazione come questa.

192
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Non sarà facile neanche per te.

193
00:18:22,184 --> 00:18:24,686
Ogni volta che mi vedi,
penserai a tuo padre.

194
00:18:24,812 --> 00:18:27,773
E ti sentirai in colpa nei suoi confronti e nei miei confronti.

195
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Ti causerà dolore.

196
00:18:34,321 --> 00:18:36,323
-COSÌ?
-Quindi...

197
00:18:38,534 --> 00:18:40,786
Ti sto dicendo che è questo il motivo
Me ne vado.

198
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
No, stai oltrepassando i tuoi limiti.

199
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
Questo è il mio problema e lo scoprirò
cosa fare Quindi dovresti...

200
00:18:48,126 --> 00:18:49,461
preoccupati solo...

201
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
riguardo al tuo problema.

202
00:18:54,424 --> 00:18:57,511
Va bene, facciamolo.
Ti lascerò andare in vacanza.

203
00:18:58,595 --> 00:19:01,306
Prova a pensare razionalmente
mentre ti prendi un po' di tempo libero.

204
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
Ci farò qualche riflessione anch'io.

205
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
Questo è il miglior compromesso che posso fare.

206
00:19:09,398 --> 00:19:10,357
Qual è la tua risposta?

207
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Sì, signore.

208
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Bene.

209
00:19:17,447 --> 00:19:18,365
Vai avanti, allora.

210
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
LETTERA DI DIMISSIONI

211
00:19:50,981 --> 00:19:52,816
UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEONHO

212
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
Sono venuto a trovarti
perché voglio sapere una cosa...

213
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
sul caso dell'incendio doloso
che ha ucciso i miei genitori.

214
00:20:08,373 --> 00:20:12,628
Ho visto che eri il pubblico ministero
responsabile del caso.

215
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
Sì, lo ero.

216
00:20:17,591 --> 00:20:21,803
Volevo capirlo da solo,
ma è successo molto tempo fa.

217
00:20:22,095 --> 00:20:25,140
E la maggior parte dei record
sono andati perduti,

218
00:20:25,223 --> 00:20:28,268
quindi ho pensato che dovevo venire
e vederci di persona.

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
Cos'è che vuoi chiedermi?

220
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Sarò sincero con te.

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Perché i miei genitori erano...

222
00:20:40,614 --> 00:20:42,240
assassinato?

223
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Pensavo che lo sapessi.

224
00:20:45,577 --> 00:20:49,122
È stato un omicidio per vendetta per vendicarsi
per essere stato processato.

225
00:20:49,206 --> 00:20:52,125
Giusto, ma davvero non capisco
quella parte.

226
00:20:53,168 --> 00:20:54,753
All'epoca, il sospettato, Eun Man-su,

227
00:20:54,836 --> 00:20:57,923
è stato coinvolto solo in un piccolo caso di aggressione.

228
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Logicamente non riesco a capire
perché doveva tornare indietro

229
00:21:00,968 --> 00:21:03,929
al pubblico ministero per essere stato accusato.

230
00:21:05,263 --> 00:21:07,099
Come potrei sapere il motivo?

231
00:21:07,891 --> 00:21:12,229
Quello che so è il fatto che ha continuato
denuncia alla Procura.

232
00:21:12,312 --> 00:21:17,109
Poi un giorno fu ritrovato
come un cadavere sulla scena dell'incendio doloso.

233
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Se così fosse...

234
00:21:24,157 --> 00:21:27,911
come potresti concludere?
che fosse lui il colpevole?

235
00:21:28,537 --> 00:21:31,206
C'erano ulteriori indizi?
o prove?

236
00:21:31,289 --> 00:21:32,290
È stato a causa tua.

237
00:21:35,502 --> 00:21:36,378
Mi scusi?

238
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Riesci a riconoscerlo?

239
00:21:43,343 --> 00:21:45,721
Quest'uomo è colui che...

240
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
hai ucciso tua madre e tuo padre. Va bene?

241
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Lo hai considerato il colpevole.

242
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
L'hai detto tu stesso
che ha appiccato il fuoco

243
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
e che ha ucciso i tuoi genitori.

244
00:22:13,040 --> 00:22:14,416
Io...

245
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
L'ho detto?

246
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
La tua curiosità ha avuto risposta?

247
00:22:49,326 --> 00:22:50,368
È stato a causa tua.

248
00:22:52,829 --> 00:22:54,164
Lo hai considerato il colpevole. 

249
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
Cosa diavolo...

250
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
ho visto?

251
00:23:45,757 --> 00:23:47,050
Cavolo, mi hai spaventato.

252
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
EHI!

253
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Lo guardo solo una volta?

254
00:24:42,480 --> 00:24:43,773
Perché non funziona?

255
00:24:43,982 --> 00:24:46,443
Bong-hui, stai girando un video proprio adesso.

256
00:24:47,444 --> 00:24:48,445
Oh veramente?

257
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Guarda quella faccia. È stato divertente.

258
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Perché non funziona?

259
00:25:00,332 --> 00:25:02,959
Bong-hui, stai girando un video proprio adesso.

260
00:25:03,919 --> 00:25:05,712
-Oh veramente?
-SÌ.

261
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
Solo un'altra volta.

262
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Bong-hui, stai girando un video proprio adesso.

263
00:25:20,101 --> 00:25:21,853
-Oh veramente?
-SÌ.

264
00:25:44,542 --> 00:25:47,712
A che punto siamo con la causa di divorzio?
di Kim Yeong-eun?

265
00:25:47,879 --> 00:25:50,257
Beh, non possiamo sembrare
per raggiungere un accordo.

266
00:25:50,840 --> 00:25:53,635
Questa settimana chiederemo
per un insediamento e una divisione della proprietà.

267
00:25:53,843 --> 00:25:55,262
-Avanti--
-Voi due...

268
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
combattere?

269
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Ragazzi, vi siete lasciati?

270
00:26:03,478 --> 00:26:07,232
Cavolo, non ne sono sicuro
se potrà mai cogliere un suggerimento o no.

271
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Probabilmente non può.

272
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Voglio dire...

273
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
Non è probabile...

274
00:26:15,198 --> 00:26:17,575
che la signora Mancanza di prove lo farebbe
andare in vacanza da sola.

275
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
-Non ho ragione?
-Hai ragione.

276
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
Quindi vorrei che anche tu andassi in vacanza.

277
00:26:23,373 --> 00:26:24,666
Per favore, usa i tuoi giorni di ferie.

278
00:26:24,749 --> 00:26:27,002
Sarebbe meglio se te ne andassi
per molto tempo.

279
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
Cosa ne pensi?

280
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
Smetterò di parlare.

281
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Non ho un posto dove andare.

282
00:26:38,388 --> 00:26:42,726
Dovremmo usare attacchi ripetuti
in termini di diritto del lavoro.

283
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Giusto. Anch'io sono d'accordo.

284
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
E che dire di Jung Hyeon-su?

285
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
Sta migliorando?

286
00:26:49,357 --> 00:26:51,276
Sono andato a trovarlo ieri,
ma non c'è niente di nuovo.

287
00:26:51,359 --> 00:26:52,736
Anche il dottore non ha detto molto.

288
00:26:53,653 --> 00:26:56,114
-Vedo.
-Non hai intenzione di...

289
00:26:56,990 --> 00:26:58,533
fare pace con la signorina Mancanza di prove?

290
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Che patetico.

291
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
Ti ho cresciuto in modo sbagliato.

292
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
Mi assicurerò che utilizzi i suoi giorni di ferie.

293
00:27:21,681 --> 00:27:22,599
Per favore.

294
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
Per la sua lunga assenza.

295
00:27:42,118 --> 00:27:43,953
Ci sono 37 gradi Celsius.

296
00:27:47,123 --> 00:27:49,417
Questo rientra nell'intervallo normale.

297
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Ehi, Bong-hui.

298
00:28:01,179 --> 00:28:02,972
Dormirai tutto il giorno?

299
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
Svegliati. Oppure ti butto fuori.

300
00:28:07,352 --> 00:28:08,186
EHI.

301
00:28:09,020 --> 00:28:10,063
Ehi, pazzo.

302
00:28:12,357 --> 00:28:13,233
EHI.

303
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Che cosa?

304
00:28:24,494 --> 00:28:25,537
Cosa sta succedendo?

305
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
Era rotto?

306
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Ehi, Bong-hui.

307
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Ehi, svegliati.

308
00:28:36,005 --> 00:28:36,923
EHI.

309
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
EHI.

310
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
Bong-hui.

311
00:28:44,806 --> 00:28:45,849
Pubblico Ministero Na.

312
00:28:46,558 --> 00:28:47,434
EHI.

313
00:28:47,934 --> 00:28:49,018
Come sta la signora Eun?

314
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
Laggiù. La sua temperatura
siamo saliti fino a 40 gradi Celsius.

315
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Bong-hui.

316
00:29:56,419 --> 00:30:00,882
Vorrei che questo non fosse un sogno.

317
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
No, non è un sogno.

318
00:30:50,682 --> 00:30:52,141
Non soddisfa i tuoi gusti?

319
00:30:53,434 --> 00:30:54,352
Beh...

320
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
Non è male, ma...

321
00:30:57,272 --> 00:31:00,942
Il proprietario di questo ristorante
è noto per essere un ottimo cuoco.

322
00:31:01,734 --> 00:31:04,320
Ognuno ha un gusto diverso, lo sai.

323
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Per l'amor del cielo.

324
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Come può tuo figlio non essere come te?

325
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
Di cosa stai parlando?

326
00:31:12,203 --> 00:31:15,790
Quando era bambino, la gente me lo diceva
che lui e io siamo esattamente uguali.

327
00:31:15,874 --> 00:31:19,669
Ogni volta che uscivo con lui,
me lo hanno detto più di una dozzina di persone.

328
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Per favore, di' solo la verità.

329
00:31:22,005 --> 00:31:24,048
Dal suo aspetto alla sua personalità,

330
00:31:24,841 --> 00:31:27,927
Non so come tu possa averlo
un figlio come lui.

331
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
Cavolo, l'hai trovato?
per le strade da qualche parte o cosa?

332
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
No, non l'ho fatto.

333
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Non sono la sua mamma naturale,
ma l'ho cresciuto con il cuore.

334
00:31:41,357 --> 00:31:42,358
Stiamo bene adesso?

335
00:31:48,823 --> 00:31:50,742
Mi dispiace davvero. Stavo solo scherzando.

336
00:31:51,576 --> 00:31:53,494
La mia bocca ha avuto la meglio su di me.

337
00:31:53,912 --> 00:31:56,289
Mi scuso sinceramente.

338
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
Cavolo, vorrei che non ti scusassi.

339
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
Non posso nemmeno arrabbiarmi con te adesso.

340
00:32:07,008 --> 00:32:10,011
Che tu sia la sua madre naturale o no,

341
00:32:10,511 --> 00:32:11,971
non cambia nulla.

342
00:32:13,348 --> 00:32:16,809
Ogni madre ama suo figlio allo stesso modo.

343
00:32:18,561 --> 00:32:20,021
Ovviamente.

344
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
Bevi soju?

345
00:32:25,652 --> 00:32:27,945
Di solito bevo vino.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
Sto facendo del mio meglio
diventare suo amico,

347
00:32:34,744 --> 00:32:36,245
ma siamo così diversi

348
00:32:38,331 --> 00:32:39,457
Infatti, NO?

349
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
Ma mi dispiace per lei
allo stesso tempo.

350
00:32:43,378 --> 00:32:45,171
In realtà ha il cuore tenero.

351
00:32:46,464 --> 00:32:49,133
Come tua futura suocera, lei è...

352
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
non troppo male.

353
00:32:51,052 --> 00:32:52,220
Bontà.

354
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
Mamma, di cosa stai parlando?

355
00:32:55,556 --> 00:32:56,557
Non preoccuparti.

356
00:32:56,849 --> 00:32:59,936
Mi assicurerò di addestrarla,
quindi dovresti...

357
00:33:00,853 --> 00:33:03,606
mantieni la presa su Mr. Noh.

358
00:33:07,652 --> 00:33:09,278
Mamma, il fatto è che...

359
00:33:10,446 --> 00:33:11,531
In realtà...

360
00:33:12,532 --> 00:33:13,491
Cos'è?

361
00:33:18,496 --> 00:33:19,497
Solo un secondo.

362
00:33:23,626 --> 00:33:24,544
Ciao?

363
00:33:26,087 --> 00:33:27,714
Scusa? Una stazione di polizia?

364
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
E' il mio avvocato.

365
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Me?

366
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Ciao.

367
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
Ha detto il suo istruttore di taekwondo
era un avvocato. Era vero.

368
00:33:50,403 --> 00:33:51,320
SÌ.

369
00:33:51,738 --> 00:33:53,364
Quindi, per riassumere,

370
00:33:53,531 --> 00:33:58,202
ha assistito a un omicidio,
ed è l'unico testimone, giusto?

371
00:34:00,538 --> 00:34:01,914
Mostrale il filmato della CCTV.

372
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
Sì, signore.

373
00:34:11,883 --> 00:34:13,259
Darò un'occhiata.

374
00:34:34,530 --> 00:34:36,491
Hai visto l'intera faccia dell'assassino,
non è vero?

375
00:34:37,074 --> 00:34:39,619
Ma perché non ce lo dici?

376
00:34:42,747 --> 00:34:44,457
Va tutto bene. Puoi dirglielo.

377
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
Ha detto che sta invocando il Quinto.

378
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Ei, tu. Smetti di guardare la TV.

379
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Non è quello.
Davvero non ricordo la sua faccia.

380
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
La signora Eun.

381
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
Signorina Eun!

382
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
Ei, tu!

383
00:35:07,980 --> 00:35:10,817
Lei, signorina Mancanza di prove.

384
00:35:10,942 --> 00:35:13,736
Chi ti ha detto che puoi prendere
un congedo?

385
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
Mi dispiace.

386
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
Ma chi è il ragazzo?

387
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
È un ragazzino?

388
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
Dai. Tutti possono vedere che è un ragazzino.

389
00:35:28,376 --> 00:35:29,418
Di chi è il bambino?

390
00:35:30,253 --> 00:35:31,128
Chi sei?

391
00:35:31,212 --> 00:35:32,880
Beh, lui è...

392
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Mamma.

393
00:35:35,967 --> 00:35:37,009
Mamma?

394
00:35:43,391 --> 00:35:45,685
Mio padre è morto.

395
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Vivo con una zia e uno zio brutti.

396
00:35:50,356 --> 00:35:53,484
Sono un povero ragazzo, proprio come Harry Potter.

397
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
Perché non gli dici prima il tuo nome?

398
00:35:56,362 --> 00:35:57,530
Il mio nome è Kim Jae-hong.

399
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Ciao, Jae-hong.

400
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
E' il mio avvocato.

401
00:36:03,119 --> 00:36:07,248
Beh, è... è successo e basta.

402
00:36:21,721 --> 00:36:23,848
Ha assistito ad un omicidio?

403
00:37:34,251 --> 00:37:35,795
Questo è quello che è successo.

404
00:37:41,342 --> 00:37:44,512
Come osi mentirci?
Sei troppo giovane per quello.

405
00:37:46,514 --> 00:37:48,432
Non mi piace quel vecchio.

406
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Capisco cosa intendi.

407
00:37:55,731 --> 00:37:59,902
Ei, tu. Andatevene
di nuovo dell'assenza. Andare!

408
00:38:00,194 --> 00:38:02,613
Signor Ciao, dovresti essere tu
prendere il congedo.

409
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
Jae-hong ha chiesto se c'erano degli snack,

410
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
gelato o qualsiasi cosa da mangiare.

411
00:38:43,195 --> 00:38:44,530
È proprio come qualcuno che conosco.

412
00:38:47,616 --> 00:38:49,035
È passato un po' di tempo, vero?

413
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
È passato un po' di tempo?

414
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
Sei stato bene?

415
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
SÌ.

416
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
Stai davvero bene?

417
00:39:05,509 --> 00:39:06,552
Ovviamente.

418
00:39:07,303 --> 00:39:11,015
Non era niente per me.
Sai quanto sono sano.

419
00:39:25,279 --> 00:39:26,197
Giusto.

420
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
Grazie.

421
00:39:45,674 --> 00:39:47,259
Vedo. SÌ.

422
00:39:47,718 --> 00:39:50,096
Allora ci prenderemo cura di lui per un po'.

423
00:39:51,889 --> 00:39:54,016
No, verremo a trovarti.

424
00:39:55,851 --> 00:39:57,394
Va bene. Ciao.

425
00:40:03,484 --> 00:40:07,488
Te l'avevo detto.
A mia zia non importa di me.

426
00:40:10,407 --> 00:40:13,744
Allora potrà stare con me
finché non ci prenderemo cura di lui...

427
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Oh, giusto.

428
00:40:21,043 --> 00:40:23,087
Dovresti semplicemente restare a casa di tua zia.

429
00:40:23,212 --> 00:40:28,092
Sto dormendo a casa di qualcuno
quindi non posso portarti. Scusa.

430
00:40:28,676 --> 00:40:31,220
Che ne dici del signor Byeon o del signor Ji?

431
00:40:31,429 --> 00:40:32,930
Il signor Byeon è andato a golf,
Il signor Ji ha un processo.

432
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
Accidenti.

433
00:40:35,307 --> 00:40:39,145
Non posso lasciare questo ragazzino da solo
visto che è un testimone.

434
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
Non sono piccolo.

435
00:40:41,021 --> 00:40:43,941
Chi stai cercando di ingannare?
Prendi solo i tuoi spuntini.

436
00:40:45,776 --> 00:40:47,153
Cosa dovremmo fare?

437
00:40:49,280 --> 00:40:51,323
Facciamolo.

438
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
Mandiamoglielo
a casa del signor Byeon o del signor Ji.

439
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
È troppo piccolo per...

440
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Parti già.

441
00:41:01,709 --> 00:41:02,585
Andare.

442
00:41:20,019 --> 00:41:20,895
EHI.

443
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Ascolta attentamente.

444
00:41:24,231 --> 00:41:28,319
Siamo al primo piano e al piano
sopra ecco il secondo piano.

445
00:41:28,652 --> 00:41:30,487
Non puoi mai mettere piede
al secondo piano.

446
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Non venire di sopra e non parlare con me.

447
00:41:33,782 --> 00:41:36,243
Non chiedermi di fare cose per te
o andare in giro da solo.

448
00:41:36,327 --> 00:41:39,246
Basta, non fare nulla.
Dovresti solo pensarci bene

449
00:41:39,330 --> 00:41:41,123
e stare da solo.

450
00:41:41,832 --> 00:41:45,127
Fai la tua dichiarazione
e parti il più velocemente possibile.

451
00:41:45,753 --> 00:41:46,670
Va bene?

452
00:41:52,593 --> 00:41:54,887
Non sei grato?
che ti do un passaggio?

453
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
Sono grato e mi piace.

454
00:42:02,645 --> 00:42:06,649
Guardati. Stai benissimo
ora che sorridi e non sei malato.

455
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
Raramente mi ammalo però.

456
00:42:11,153 --> 00:42:13,489
Eppure la tua temperatura era
fino a 40 gradi Celsius?

457
00:42:14,281 --> 00:42:16,242
Oh no. Hai ragione.

458
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Come lo sapevi?

459
00:42:20,371 --> 00:42:21,872
Ero all'ospedale.

460
00:42:22,289 --> 00:42:25,042
Aspettare. Non ricordo di averti visto.

461
00:42:25,125 --> 00:42:28,337
Immagino che non ti ricordi
mentre la tua temperatura aumentava vertiginosamente.

462
00:42:29,004 --> 00:42:31,090
Vedo. Sei venuto in ospedale.

463
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
Aspettare.

464
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Lui...

465
00:42:38,472 --> 00:42:39,848
Sì, ci sono andato con Ji-uk.

466
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
Non c'è modo.

467
00:42:42,851 --> 00:42:44,395
No. Cosa?

468
00:42:44,561 --> 00:42:45,604
Che cos'è?

469
00:42:46,313 --> 00:42:47,189
Incredibile.

470
00:42:47,648 --> 00:42:48,774
Cosa c'è di incredibile?

471
00:42:50,776 --> 00:42:54,363
Ho fatto un sogno.

472
00:42:55,030 --> 00:42:58,033
Aspetta un secondo. Era un sogno.

473
00:42:58,534 --> 00:43:01,453
Questo deve essere un sogno.

474
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Oh no! Non era un sogno.

475
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
Signorina Eun, cosa c'è che non va? Che cos'è?

476
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
Dopodiché...

477
00:43:23,058 --> 00:43:24,601
È passato un po' di tempo, vero?

478
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
È passato un po' di tempo?

479
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Sei stato bene?

480
00:43:31,608 --> 00:43:33,027
Accidenti. Questo è semplicemente incredibile.

481
00:43:33,277 --> 00:43:35,904
Che cosa? Cosa c'è di così incredibile?
Sono davvero curioso.

482
00:43:35,988 --> 00:43:40,117
Dopo averlo scaricato, gli ho fatto questo.

483
00:43:40,200 --> 00:43:43,329
Ho anche avuto il coraggio di dirglielo
che è passato un po' di tempo.

484
00:43:43,996 --> 00:43:45,205
No.

485
00:43:46,623 --> 00:43:49,543
Dovrei semplicemente morire. Dovrei.

486
00:43:50,169 --> 00:43:52,421
Signorina Eun!

487
00:43:55,799 --> 00:43:56,800
Mi dispiace.

488
00:43:56,884 --> 00:44:01,096
Se sei veramente dispiaciuto, smettila.
Potremmo finire in un incidente.

489
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Va bene.

490
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
EHI!

491
00:44:50,813 --> 00:44:52,689
Non ti avevo detto di non salire di sopra?

492
00:44:53,232 --> 00:44:54,400
Torna giù.

493
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
Che cosa? Cosa fai?
Non avvicinarti a me.

494
00:45:01,115 --> 00:45:02,616
Ehi, stai indietro. Andare via.

495
00:45:05,202 --> 00:45:06,120
Che cosa?

496
00:45:19,383 --> 00:45:20,300
EHI.

497
00:45:21,260 --> 00:45:23,971
Cosa hai visto? Dimmi.

498
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
Cosa c'era di così spaventoso che ti ha reso

499
00:45:30,269 --> 00:45:32,354
vieni di sopra e nella mia stanza?

500
00:45:33,647 --> 00:45:34,690
È perché

501
00:45:35,399 --> 00:45:36,733
Ho avuto un incubo.

502
00:45:41,071 --> 00:45:44,074
Sei solo un ragazzino.
Non dovresti avere...

503
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
già gli incubi.

504
00:45:52,207 --> 00:45:54,334
Se non testimonio,

505
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
sarà impossibile
catturare il colpevole?

506
00:45:59,214 --> 00:46:02,176
E se il colpevole non viene catturato
perché non testimonio...

507
00:46:05,095 --> 00:46:06,638
sarà colpa mia?

508
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
È tutta colpa tua.

509
00:46:15,105 --> 00:46:17,483
Devi testimoniare per noi
per trovare il colpevole.

510
00:46:18,275 --> 00:46:19,902
Se il colpevole non viene catturato,

511
00:46:20,402 --> 00:46:21,570
è tutta colpa tua

512
00:46:28,911 --> 00:46:30,412
Devi solo dirmi cosa hai visto.

513
00:46:31,622 --> 00:46:33,790
Sai già cosa hai visto.

514
00:46:34,416 --> 00:46:35,459
Giusto?

515
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Signore?

516
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
SÌ.

517
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
No.

518
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
Non hai bisogno di testimoniare.

519
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Fai semplicemente quello che vuoi.

520
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
Che tu testimoni o no,

521
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
niente sarà mai colpa tua.

522
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
Va bene?

523
00:47:17,167 --> 00:47:18,418
Ehi, detective Park.

524
00:47:20,754 --> 00:47:22,631
Jae-hong dice che non riesce a ricordare nulla,

525
00:47:22,714 --> 00:47:25,050
quindi non posso fare molto.

526
00:47:27,636 --> 00:47:30,097
Va bene. Proverò a parlargli.

527
00:47:30,264 --> 00:47:32,182
Ma non illuderti.

528
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
Ok, ciao.

529
00:47:44,653 --> 00:47:47,114
Gli ho detto di aspettare
davanti al cancello della scuola.

530
00:47:59,084 --> 00:48:01,670
Ehi, ragazzi. Ragazzi, siete in prima elementare?

531
00:48:01,753 --> 00:48:04,214
Sei nella stessa classe di Jae-hong
nella classe numero tre?

532
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
-No, non lo conosciamo.
-Non lo conosciamo.

533
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
Ok, grazie.

534
00:48:13,557 --> 00:48:14,558
Dove si trova?

535
00:48:37,372 --> 00:48:38,373
Cosa c'è che non va?

536
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
Qualcuno ti sta inseguendo?

537
00:48:41,376 --> 00:48:42,461
Ehi, Jae-hong!

538
00:48:45,881 --> 00:48:48,133
Ti avevo detto di aspettarmi
al cancello della scuola. Dove eravate?

539
00:48:48,216 --> 00:48:50,469
Vieni qui. Ti sei fatto male?

540
00:48:54,973 --> 00:48:55,974
Ciao.

541
00:48:56,058 --> 00:48:56,933
Ciao.

542
00:48:57,017 --> 00:48:59,645
Ho appena parlato con il detective Park.

543
00:49:00,687 --> 00:49:02,189
Il detective Park può essere piuttosto testardo.

544
00:49:02,272 --> 00:49:04,441
SÌ. Jae-hong non riesce a ricordare nulla,

545
00:49:04,566 --> 00:49:07,194
ma continua a forzare le cose,
che mi ha fatto sentire a disagio.

546
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Va bene.

547
00:49:11,156 --> 00:49:12,908
Non hai bisogno di testimoniare
se è troppo pressante.

548
00:49:13,575 --> 00:49:14,451
Lo sai, vero?

549
00:49:14,618 --> 00:49:16,953
Non posso comunque testimoniare
perché non ricordo nulla.

550
00:49:22,959 --> 00:49:23,960
Stai bene?

551
00:50:08,338 --> 00:50:09,589
Per ogni caso...

552
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
sei tu

553
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
e la signora Eun...

554
00:50:20,684 --> 00:50:21,560
Ehi.

555
00:50:22,519 --> 00:50:23,395
Non ridere.

556
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
Ho detto, non ridere.

557
00:50:28,775 --> 00:50:31,319
Tu piccolo... Ehi, cosa sai?

558
00:50:31,403 --> 00:50:32,612
Smettila di ridere.

559
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Non ridere.

560
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
Non sto scherzando.

561
00:50:37,617 --> 00:50:38,660
Non ridere.

562
00:50:38,952 --> 00:50:40,537
Continuerai a ridere?

563
00:50:54,843 --> 00:50:55,719
Perché?

564
00:50:56,178 --> 00:50:58,054
Hai avuto di nuovo un incubo?

565
00:51:03,685 --> 00:51:05,687
Mio Dio, va tutto bene.

566
00:51:06,146 --> 00:51:07,147
Va bene.

567
00:51:09,608 --> 00:51:10,776
Fa male.

568
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
Va bene.

569
00:51:21,244 --> 00:51:22,287
E se...

570
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
il colpevole...

571
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
viene ad uccidermi?

572
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
No, non accadrà.

573
00:51:29,795 --> 00:51:31,588
Ciò non accadrà mai.

574
00:51:33,089 --> 00:51:34,216
Non lo so.

575
00:51:36,259 --> 00:51:37,928
Non so chi sia il colpevole.

576
00:51:39,679 --> 00:51:41,056
Non so se dovrei testimoniare

577
00:51:41,598 --> 00:51:42,891
o no.

578
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
Mi assicurerò

579
00:51:49,481 --> 00:51:52,776
sei al sicuro a prescindere
di qualunque scelta tu faccia.

580
00:51:55,570 --> 00:51:58,281
Ma c'è una cosa che devi sapere.

581
00:51:59,908 --> 00:52:02,494
Se metti solo un sigillo
su questo problema senza risolverlo,

582
00:52:02,702 --> 00:52:04,246
questi incubi potrebbero...

583
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
continua a perseguitarti...

584
00:52:07,791 --> 00:52:09,918
anche quando invecchierai
e diventare maggiorenne.

585
00:52:29,563 --> 00:52:30,897
testimonierò.

586
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
Ciao.

587
00:52:53,336 --> 00:52:55,547
Ehi, ti ricordi qualcosa?

588
00:52:55,630 --> 00:52:56,882
Sei qui per testimoniare?

589
00:52:57,173 --> 00:52:59,259
Sì, a quanto pare. Che bravo ragazzo.

590
00:53:00,552 --> 00:53:01,887
Che ragazzo scortese.

591
00:53:07,767 --> 00:53:09,686
Al supermercato...

592
00:53:14,858 --> 00:53:17,944
Jae-hong, sei qui per testimoniare.
Puoi dirci cosa hai visto.

593
00:53:19,821 --> 00:53:20,989
Va bene.

594
00:53:29,372 --> 00:53:30,832
Era lui.

595
00:53:45,472 --> 00:53:46,306
Me?

596
00:54:11,539 --> 00:54:12,958
Perché mi stai facendo questo?

597
00:54:13,875 --> 00:54:16,419
Tutti conoscono la mia suoneria.
Smettila di scherzare.

598
00:54:18,880 --> 00:54:19,881
Quelle scarpe.

599
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
C'era sangue su di loro.

600
00:54:53,957 --> 00:54:55,667
Ho detto che non l'ho fatto.
Perché non mi credi?

601
00:54:55,750 --> 00:54:57,544
Ehi, perché mi stai facendo questo?

602
00:54:57,627 --> 00:55:00,088
Lasciarsi andare. Cavolo, davvero non l'ho fatto.

603
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
Adesso non ci resta che organizzarci
la tua dichiarazione giurata.

604
00:55:06,761 --> 00:55:08,013
Hai fatto bene.

605
00:55:09,764 --> 00:55:11,224
Non sono sicuro.

606
00:55:12,267 --> 00:55:14,811
Non ricordo chi fosse.

607
00:55:15,437 --> 00:55:17,480
Non lo so.

608
00:55:20,442 --> 00:55:21,985
Era quell'uomo.

609
00:55:22,569 --> 00:55:24,904
Lui è il colpevole.

610
00:55:27,699 --> 00:55:28,575
Cosa sono...

611
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
questi due ricordi contrastanti
che mi è venuto in mente?

612
00:55:33,329 --> 00:55:34,330
Quale...

613
00:55:35,331 --> 00:55:36,875
è la verità?

614
00:55:53,141 --> 00:55:55,935
Bene, signor Bang.
È successo qualcosa di urgente.

615
00:55:56,019 --> 00:55:57,812
Per favore, prenditi cura del resto per me.

616
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
Certo, nessun problema.

617
00:56:02,233 --> 00:56:05,820
Scusa. Non aver paura.
Il signor Bang è qui con te.

618
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
Non preoccuparti, ok?

619
00:56:07,947 --> 00:56:09,824
-Per favore, prenditi cura di lui.
-Va bene.

620
00:56:17,207 --> 00:56:18,208
Riesci a riconoscerlo?

621
00:56:19,834 --> 00:56:22,462
Quest'uomo è quello giusto

622
00:56:22,962 --> 00:56:24,547
che ha ucciso tua madre e tuo padre.

623
00:56:25,590 --> 00:56:26,466
Va bene?

624
00:56:27,342 --> 00:56:30,553
Quest'uomo è quello giusto
che ha ucciso tua madre e tuo padre.

625
00:56:30,637 --> 00:56:32,889
Quest'uomo è quello giusto
che ha ucciso tua madre e tuo padre.

626
00:56:32,972 --> 00:56:34,474
Ha ucciso tua madre.

627
00:56:36,851 --> 00:56:39,354
Non ricordo chi fosse.

628
00:56:39,938 --> 00:56:41,981
Non lo so.

629
00:57:58,099 --> 00:57:59,184
Sì, signor Bang.

630
00:58:01,102 --> 00:58:03,104
Sì, è sempre lo stesso.

631
00:58:03,813 --> 00:58:05,398
Il dottore ha detto che c'è stato
nessun miglioramento.

632
00:58:06,274 --> 00:58:07,150
Giusto.

633
00:58:08,860 --> 00:58:10,403
Sì, va bene.

634
00:58:11,446 --> 00:58:12,405
Va bene.

635
00:59:13,341 --> 00:59:15,468
Traduzione dei sottotitoli di Daniel Lee